Reshaping boundaries: Family politics and GLBTQ resistance in urban Vietnam

Although Vietnamese society is currently undergoing significant changes with regards to the rights and perceptions of gay, lesbian, bisexual, transgender, and queer (GLBTQ) people, dominant socio-cultural norms related to gender, sexuality, and the importance of the patrilineal family regime continue to cast a shadow over the lives of GLBTQ in contemporary Vietnam. Based on ethnographic fieldwork conducted in the urban centers of Hanoi and Ho Chi Minh City, as well as legal documents and secondary sources, this article illustrates how dominant heteronormative socio-cultural norms have contributed to the political, legal, and social exclusion of same-sex sexualities through a process of outlawing, whereby GLBTQ have been systematically excluded from the rights of law. Drawing on qualitative interviews with gay men and lesbian women between the ages of 20 and 50, the article also highlights how this relation of domination has allowed for instances of GLBTQ resistance, through subversive opposition, strategies of avoidance, and the seeking out of new opportunities in urban spaces outside the dominant sociality. The article thus provides a qualitatively nuanced account of family politics and GLBTQ resistance in urban Vietnam at a significant socio-political historical juncture.

本文探讨了越南GLBTQ群体在面对传统家庭规范及社会异性恋化期望时，如何通过协商和抵抗实现自我定义。文章借用乔治·阿甘本（Giorgio Agamben）的“法律禁令”概念，将越南社会中同性性行为的政治、法律和社会排斥与生物政治进行联系。研究重点在于分析异性恋规范如何塑造家庭和社会中的权力关系，并通过阿甘本和福柯的生物政治理论，探讨GLBTQ群体如何应对这些压迫性机制。特别是，作者将“狼”作为象征，表示对这些规范的超越与转变，揭示性别和性取向多样性挑战中央集权和规范化的力量。

本研究的方法论主要采用了民族志田野调查，结合法律文件和次级资料进行分析。研究通过2012至2013年在越南两大城市——河内和胡志明市的实地调研，收集了来自酒吧、咖啡馆和餐馆的观察数据，并进行了非正式访谈。此外，研究者还进行了半结构化的团体和个人访谈，访谈对象为20至50岁之间的女同性恋者、男同性恋者，以及在性别、性取向和GLBTQ权利相关问题的组织和俱乐部工作的关键人物。访谈内容包括音频记录，并通过主题分析方法进行整理和分析。研究通过对七位女性和七位男性的访谈，探讨了异性恋常态制度如何限制非异性恋性取向，同时也为反抗这些权力技术提供了空间，例如通过示威游行、政治游说、法律修订等方式。这些访谈为研究提供了丰富的质性数据，并借助于前期在越南进行的民族志研究成果，进一步支撑了对GLBTQ群体抵抗社会压迫的理解。

本研究发现，越南的主流社会文化规范虽然排斥同性性取向，但也为反抗提供了空间。GLBTQ群体通过颠覆性实践、游行示威、政治游说及法律改革抵抗异性恋常态。尽管政府试图通过法律手段排斥同性性取向，反而激发了更多的抵抗表现，包括文学和视觉媒体中的呈现。自1986年改革开放以来，非政府组织和文化流动推动了政府在同性性取向问题上的软化，并最终促成了《婚姻家庭法》的修订。然而，公开出柜的人依然面临社会排斥。研究通过结合阿甘本、福柯和德勒兹的理论，探讨了在法律和社会规范下，GLBTQ群体如何通过隐性或显性方式挑战常态，寻求新的社交空间和身份认同。